翻訳の英語とシンプルに英語の違い

英語と翻訳の違いについて

英語できる人＝翻訳では、必ずしもないんだよねえ

確かに、翻訳に来る人は、
英語できる人なんだけど。
英語できる人が翻訳に流れる。のは、確かだ。
だから、翻訳に要る人は、みんな英語できる人。

翻訳は、また違う技術がいる。
英語が、
◇テストの英語、英検やTOEICとかの資格の英語
◇コミュニケーションや英会話

に大雑把にわけるとして、

翻訳は、文章力、ライターの能力がいるので。

通訳と翻訳との技術が違うように、
違う。

翻訳と通訳の違いは：
大きい違いは、書く＋読む　と　話す＋聞く
アウトプット＋インプット

それから、
英語力って何かっていうと、
試験だけでは、測れないと思う。

勿論、英検でどれだけの単語知ってるかとかいうのは、
あるけど。
あの通訳ガイドの試験は、あれはーーーー

ということで、
翻訳家への勉強はしいても、いいけど、
勉強になるから。
お金になると思ってするものではない。決して。

英語が、お金になるというのは、ない。。。
ただ、通訳や翻訳してる人なんて、
近くにいるとは限らないので、
自分で対応していく過程で、いろんなことを知り、学ぶ、から
人生勉強にもなるし、
コミュニケーションの幅が広がる。

が、決して、お金になると思って、英語をするものではないかな、
ましてや、翻訳は。
英語ができると、進学には得なのかもしれないし、
中高大で、英語の成績がいいのは、
お得だけれど。

たくさんみてきたなあ。
英語できる人が、、、、、
翻訳までたどり着いた人が、、、、、


ありがとうございます