コメディが一番、解釈翻訳むつかしと

英語できる人は、
海外にいたとか、
英語で会話しないといけない
使わないといけない現場にいた経験、体験がある人だと
思います。

人は、追い込まれると成長する特徴があるみたいで。

追い込まれて、試験勉強する
あれと同じで。

わるいことも、追い込まれるとするし、
追い込まれると、人は、
能力以上のこと、
壁をぶちやぶる傾向があり。

それがいいとかわるいとかでなくて。

それで、コメディです。
ロンドンでミュージカルみてたりした時期、
きれいな舞台、
悲しい舞台はわかりやすい、
けど、コメディが、
これは、笑いの感覚、解釈、
文化の違い、言葉に含まれた何か、

からすると、
詩を訳すのは、むつかしいけど、

それと同等ほど、それ以上に、
コメディは、、、、

英語圏の人たちにまざり、
誰かがジョーク言って、
それ、笑いあるか、わからない状況ほど、
こわいものない。
他の人笑ってても、笑えない、、、、、

これ、フランスにいた日本人もゆってた。
フランス人たちが、ジョークゆってて、
わからなくて、、、、
ついていけない、感覚、、、
これ、こわいものがある。

のを、思い出した。
字幕に感謝するのが、コメディ

https://amzn.to/2KNInVv
この女優さんは、すごい。
パンパン言葉もでるし。。。

多分、舞台も映画もテレビのドラマも、
コメディできる人は、
何か、うまいんだろうな、と思う。
それか、雰囲気か。

英語の勉強の王道・中級以上

これだけ、こもることが、美化された？
推奨された時期は、過去になかったもようです。
人間は、社会性の生き物で、
人とつながりながら、文明を進化させてきました。

今は、リアルな対面が、ダメな特殊な時期に入って、
しかし、ネットのおかげで、いつでもつながれるという、
過去になかった、つながりをキープしつつ、
リアルでは会わないという。

ここで、言語はどうなるか、というと。
話し、聞いて、書き、読む、は依然基本。
これ、外国語習得にもイコール

だから、
聞く
書く
読む
話す

が、できればいいわけで。

リスニング強化には、
ディクテーション

リーディングとリスニングに
スラッシュ・リーディング

話すだと、
シャドーイング

あと、書き取り
ディクテーションでもあり、
写本ですわね。

好きな分野のものを、読む。
読むと自然に、言葉が理解できてくる。

言葉って深いですけど。
最終は、作家のように、書ければ、
一人前ですもんね。

話すは、スピーチ

これは、状況によって、
その内容を引き出しを増やしておく。

つまり、
いえるのは、
読む
書く
聞く
話す

すんません、これ。
あとは、コミュニケーションです。
実践。人相手で、どう出るか？相手は。
それが、チャットでも、
電話でも、なんでも。

相手によって、会話変わります。
変容する。

言語は、コミュニケーションで、深みが出るともいえる。
幸い、今は、わざわざ、海外にいく必要もない。
ネット社会


しかし、日本に海外からのお客さん
この一年、一気に真逆まで減りましたね。
やはり、異常事態。
でも、これにも、きっと意味がある

がんばろっと。
ありがとうございます。

コロナで、暇で、英語できるはずが。。。

英語とはなんだろう？
と、今年、コロナのおかげで、
英語できるからいいねえーと、
言われた去年の今頃、
すでに、英語使う関係のバイトに変わろうと、
動きだしてた。2019年の冬から、2020年にかけて。
それが、2月あたりから、コロナが深刻さを増してきて、
3月には学校、小学校あたりからロックダウン入って、
それでも、私の今もいくバイト先は、
全く閉まらないところで、
4月、5月は、同僚が数人逃げたい感じで、
お暇をーーと、
それで、私はその文もうめるかのように、忙しく。

そのまま、なんとなく、７，８，９，10,11月。
ついに、2020年のラストの月、12月。
占星術をみる友人たちは、騒がしく。
それでも、ここ数か月は、みんなどっといろんな膿を出してた。

12月、ついにもうすぐ、せまってくる冬至。

クリスマス。
このまま、無事にいけば、来年2021年。
そして、ある方は、2021年こそは、すごい峠がやってくると。。。。

英語どころでは、なくなってるという日々のまま、
一年すぎてしまった。

英語関係の人、海外からの方たちを対応してた
京都のいそがしそうに対応してた方たちは、
今、何してるのだろう？
天地ほど、違うのでない？状況が。

私は、同じですが。。。。

英語で入った今のバイト、もう、英語を使うところでは、
全くなくなった。。。。

次はなんだろう？

皆様、お元気で

そうそう、暇だから、この暇を利用して、英語の勉強でも、
っていうお話だったのだけど、
私は、なぜか、英語以外でいそがしく、
英語どころではないって、話でした。

ありがとうございます

海外に行くことは、ただ、語学の勉強だけではすまない

語学と聞くと、留学とききくと、
勉強だけのことと思われますが、
くれぐれも気を付けておかないといけないのは、
男女関係が出てくるということ、
それと、あちらは、かなりはやいうちから、
そういう関係ありますので、
10代、20代で語学留学とかしますが、
まあ、そういうことも知識として入れるか、
徹底して、安全なところに留学するか、
そのあたりのこと心配なら、
まずは、日本で、ネットで会話の勉強してるのが、
案外一番、安全だったりして、とふと思いました。

海外、女性一人って、かなり、キケンですから。
語学の勉強だけでは、すまないです。
いろんな意味で。

そこのところ、気を付けて。
英語の勉強だけなら、もしかしたら、
日本で十分なのかなあと、思わないでもない、この頃ですわ。
キケンのおかすという意味では。
それか、マルチリンガルもいることですし、
ご両親が国際結婚されてるのが、
一番、外国語できやすい環境かもしれませんね。

それか、海外赴任の親御さんパターンか。

男性が海外で語学勉強するのも、それなりにキケンでしょうが、
女性一人いくのは、、、、、かなりリスクもあります。

コロナの状況で海外に行くということは、
視野にないかもしれませんが、。。。
日本も色々あるといっても、海外に比べたら、かなり安全です。日本。


ありがとうございます。

暇つぶしに英語は？

コロナ渦で、英語関係の人って何してるんだろう？

バイトは、元々外国人対応の接客で入ったところだけど、
日本語話さない人こない。
英語は、習い事。
つまり、ピアノとかバイオリンの楽器習い事、
水泳、バトミントン、バレーボール、バスケなどのスポーツ、
バレエ、ｊａｚｚダンス、日本舞踊などのダンス、
外国語や料理。

使用して、キープするもの。
仕事で英語使ってないと、わざわざ勉強しないから。
でも、この異常事態、
人身事故が多いところみると、
・悩んでる人
・暇
・苦しい

人も多いのかもしれない。ということは、
いっそこと、英語するのが、いいかも。
暇がないとできない＝英語、笑

4歳から世間からブランクある女性の映画

英語です。
1人の女の子が、大人の女性になる間、
謎の事件になり。
無事、見つかったのですが、17年後。
犯人に育てられたと思ってる女性。
実の親の元に戻りますが、
おやごさんが、こわれてます。。

これは、サイコ、心理がこわれてる話です。
https://amzn.to/3n8l7Q2

セックスアンドシティの弁護士さんの
女性してる女優さんが、母親役してますが、
この物語は、撮ってる方も、たいへんだったと思われるほど、
なかなかすくいがみえない、人は、やはり、
ここまでこわれるまえに、心理カウンセラー、
カウンセリングの習慣のあるアメリカでも、
難しい。
やはり、人の心理は、複雑です。
ここまでくる前に、なんらかのなんらかが
あるといいと思いました。なかなか、ヘビーな映画です。

ありがとうございます。

英検1級の英単語 ここがむつかしく思うとこかなあ

alteration
alternation

anecdote
antidote

ascent
assent

complement
compliment

council
counsel

crutch
clutch

clench
clinch

censor
censure

collaborate
corroborate

crumble
crumple

defer
deter

exacerbate
exasperate

変更、修正
交替

逸話
解毒剤

上昇
同意

補完
おせじ

会議
相談

松葉杖
クラッチ、危機

ｖ　食いしばる、硬く握りしめる
（議会）に決着をつける、（釘を）うちつける

検問する
非難する、叱責する

協力する
を裏付ける、補強する

粉々にする、ぼろぼろにする
しわくちゃにする

を延ばす、延期する
に思いとどまる from

悪化させる
怒らせる、憤慨させる

ややこしい英単語をメモしたものをエクセルに書きだした。
MKするために
英語
日本語の意味です。

確かに、覚えにくいかあ

有名な外交官のように、
ガンガン、辞書ちぎって、捨てれたらいいけど。

有名俳優が台本を覚えるために
食べたみたいに。

コロナ感染者、アメリカも最高値にと

コロナの、、、、アメリカがなくなってる数が
最高値と。
やっぱり、冬にむけて、増えるのだろか。。。
https://www.bbc.com/news

英語とはなんだろう？と最近、また考察してて。
日課のBBCみたら、コロナ情報で、アメリカコロナ感染また、ハイエスト？
この、最高値って、これ、明日も増えたら、そこまた、最高値？。。

英語とは、英語を
・話し
・聞き
・読み
・書け

れば、いいのだけど、測る方法が、英検とか他の検定なのだろうけど。

測るって、まあ、知らない。

もともと、英語＝英検ではなかったのは、幸いだったと。
英検なんて頭になく、海外うろうろしてた時に英語してたので。
ただ、ツールとして。

日本で海外からくる友人を助けてるうちに、
翻訳とかに目覚め、通信受けたりしてしまったものだから、
証明がいることに気づき、
あわて、英検1級がほしいと思って、
まずは、準一級と受けて、合格したわいいけど、
英検1級が、簡単には、合格点で一次通過しないので、
検定料もったいないから、数回受けて、そのまま。

全体の平均点はとれてるけど。。。。

検定料がどんどん高額になっていくので、
合格できるタイミングでしか、受けれない。


それで、英語を勉強してる時、英検を基準にしてなくて、
よかったなと。
海外でも勉強してた派なので、
生活が英語。
試験＝英語だったら、苦痛でしょ。

英検1級：
・リーディング
単語
読解
・ライティング
エッセイ

・リスニング

二次試験に
・スピーキング

グットラック

「三十路は分がわるい」壇蜜さん

女優さんで、英語できる人結構多い。
英語ができないとダメと思ってる女優さん
多い気がする。
視野がちゃんと広いだと思うのです。

壇蜜さん、ドキュメントテレビなんかで、
海外いかれるの見てて、
この方って、日本だけの視点でない、
人類っていう視野もってるなあと思ったことがあった。




この方を検索して、すごい胸大きい。
さすが男性に人気なイメージある。
私には、そういうアダルト的なイメージないなあ。
ご本人はそこが売りだと思ってらっしゃる感じ？
この方、もっとすごいなんだろなあ、
ご自分の世界つくっておられる希少な方だと思う。

英語に関しても、きっと色々考えとか
ノウハウとかあるんじゃないかと思ったりもする。
この本、どこかでみたら、手にとってみたい。発売されたばかりの。

受け身であり能動的でもあり、
内にも外にも、
同じだけいけるんだろ思う。
深さ。
一匹狼のイメージもあって、群れなさそうー
芯の強さは、語ってると思う。存在感が。

今年は、いろんなものが、こわれ、強制終了ーー

2020年は、謎にいろんなものが、
私の場合、こわれたり、買い替えが必要
あるいは、
英語のたまった資料をＭＫしてます。

今年は、前例のない状況で、
どんなことが起ころうと、閉まらないところも、
閉まったような状況をみた一年でした。

そして、まだまだ整理はできるはずと、がんばってます。

前回、単語を書きだして、途中でした。
有名な外交官の単語暗記方法は、私には、むりー
その方法ご存じでしょうか？
これが、できれば、断捨離なんて簡単

単語の続き

・職業・資格・技術
・就職・異動・退職
・役職・組織・会社

と、単語集がついてる問題集、つまり付録の単語をみて
驚いたのが
もう、単語さえ、
ここにのってる単語が、ほとんど、日本語になって、
普通に使ってる。
英語ではもはやない。
英語でもあるけど。
日本語です。

タグ：英単語