小渕経産相の辞任のニュース英語

小渕経産相の辞任ことが、BBCに。日本のことが、BBCには、首相は、よくでてますけど、あと、福島のこと、BBCは観察してるようです。世界の人って、BBCをよく世界ニュースの情報源にしてるから、ここに出るってことは、世界に発信されるってことしらん。
小保方さんの件以来かな、女性日本人でてくるのは。

Japan ministers Yuko Obuchi and Midori Matsushima quit
Japan's Justice Minister Midori Matsushima has resigned, hours after the resignation of Trade and Industry Minister Yuko Obuchi.

Ms Matsushima had been accused by the opposition of violating election laws.ここは、松島法相のこと。

Ms Obuchi is alleged to have misused funds from her political support groups and other donations.小渕さんのこと。
Mr Abe said he took responsibility for having appointed both women, and that they would be replaced within a day. Both are members of his governing conservative Liberal Democratic Party (LDP).
Ms Obuchi, 40, was one of five women appointed by Mr Abe in his cabinet reshuffle last month and was tipped by some as a future prime minister.安倍政権は、先月内閣を再編成したとこだった。

But allegations emerged last week that her staff had misused thousands of dollars of campaign funds.　小渕さんのスタッフが、政治資金を運用間違ったと、先週、明らかになった。

Ms Obuchi has not acknowledged personal wrongdoing, but at a televised press conference on Monday, she said she was resigning because "we cannot let economic policy and energy policy stagnate... because of my problems".　小渕さんは、こう言及。

"I take seriously the impact I have caused," she said. She also apologised for being unable to contribute to key goals set by Mr Abe, including economic recovery and "a society where women shine".
http://www.bbc.com/news/world-asia-29684631　　全記事は、こちら。
それにしても、内閣に、5人も女性いて、ふたりも、この始末ですね。小渕さんは、気の毒に思えるけど、でも、政治資金で、ベビー用品買ったってことなのだろうか。家計と政治資金は分けとかないとまずいと思えますが。知らなかったんじゃ、しょうがないかな。ああむつかし。